附件三：《俞自海日記》

繁体版（對照手寫版輸入篇印）

《俞自海日記》

難忘的一天 1963年七月廿六日 星期五 毋忘此日

1963年8月10日（二）（晴）

啊！回憶起七月廿十七日的日子，實在使我畏怕和一個永遠忘不了的日子。

七月廿七日下午四時左右，一位特派郵差，由淑才帶來我家。郵差遞給我一封電報，叫我簽名，還要捌角錢。拿了信，因為是父親的，不敢開取。後來母親急著要看其內容，迫我開來看。一看，裡面都是亞剌伯字,（1，2，3，4，5… ）不懂看。一會，淑才叫我拿給他要。帶去瓊誼社，叫我拿去新裕成拿一本電話部；找來找去，也不知其內容。他叫我拿去電話局去詢問。其時，五點多，到車水路電話局去，問裡面一位人員，也不懂其內容，吩咐我去九層樓（政府大廈）電話總局查問。

乘車至到那邊。不知向那部門進，排回了一時，見停車亭邊有位著制服的局員，向前問（原來是剛才送信的）也不所知。他帶我上樓，在門處局員碰着一個服務人員局員帶我上樓在一個櫃裡有本小部子，又問我是否懂華語。上去後，裡面的部員有十人左右，一個坐在椅子上的公務員，又遞給我一封信，說是由臺灣寄來的（電報）因為還未開不知裡面內容。拿過 密碼部後，開始翻查。第一個字：貴… 接著… 子… 弟…自… 鋒…自… 殺… 啊，真是晴天霹靂，那時的我，不知此地是什麼地方，放聲哭著。裡面的人員都跑向前來，查明事由，問我，安慰我… 我哭著說：我的 brother committed suicide 。他們聽 brother 誤作 mother 。其中一個說，還有父親嗎？哥哥？我說我的哥哥 mati 了。死在那裡？在臺灣… 。

我要知道後來寫作什麼，便接著查，身… 亡… 詳… 情… 另… 告… 安… 葬… 事… 宜… 在…. 由… 僑… 委… 會… 辦… 理… 中… 政… 治… 大… 學… 校… 長… 劉… 季… 洪。我真不相信有這麼一回事，我真不相信我的雙眼。這可能不？不，自鋒還在人間。接著打開剛才領的一封電報。也是安慰的，由星馬留臺學生打的。啊！事實還是事實。下了樓，走出局外，剛才一位女職員安慰我的，停放其車，在路旁，叫我坐上，載我至 Hin bus 停車站乘車。

回到家中，已是萬家燈光了，一進門，媽問我什麼事，還是電話局沒有開？那時我想把祕密自受着。忙回答說當局沒有開。她叫我吃飯，而且還有一快雞腿呢。心裡的悲悶，怎樣吃得下呢？便答說肚子飽。休息一會，拿起華文課本（因為這幾天要考試）讀也讀不下，便上床睡覺。想來想去，翻來覆去，怎樣也睡不下。其時屋外的雨，打在屋頂上，香蕉葉上發出響亮的聲音，加上雷電的巨響，使我在這個二重奏中，無法入眠… 。

當晚十時陳時暘之女兒（亞金和亞寶）帶一位身著黃衣的郵差，把一封信交給我，又把一本密碼部子叫我查。我真不想讓第二人知道這個噩耗。怎知她急著要找，終於被她知道了一切。這張電報是由僑委會報知吾兄已臨葬。吾母此次知道是不好的消息。急著要知道。我騙她說我們不懂得找。她們去後，我哄騙媽說可能是自鋒打電報來說他已向當局要志西坐飛機。要叫志西去x x 地方拿機票。因為志西將要動身。因恐寄信太遲，最少要十多天。然而志西在過幾天要去了。等等。可是她一點也不信。

第二天一早（廿八日）她已叫志西來我家了，他問我怎樣一回事，我向他說：“你不能和我兄再見面了！” 他聽後還不信，我拿電報給他看。他說他不相信有這回事，又叫我換衣，下去再查看。可能我找或查錯呢？

去到政府大廈後，便上樓，要了一本密碼部。啊，事實還是事實吧，怎麼也瞞不了。他翻那本簿子，看了又看，開了又開，找了又找… 也是一樣。我們唯一的希望是應本簿子印錯了。回途中，志西說要去講給父親聽，因為這是身為父者應知的。我上樓（28A Ayer raja Rd.) 告訴父親，說志西有事談。下去後，遞給他翻譯的電訊看，他說：“志西，這樣啊！” 隨後上樓。我們也同上。告訴“紅毛婆”時，父親的眼淚直流也哭了起來，這是我生平第一次所看到的悲哀，痛苦。由志西講時後，便回家了。他載父親去後，我得走路去踏車；這時放大腳步走，可是覺得特別慢似的。等車似呼捱到半天，才有一輛來。而且司機駕得特別慢。

達到家時，悲傷，哭泣的氣氛，充滿整個家庭。啊！天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期！一踏入門，父母親倆，倒在地上，在旁者有志西，婆婆，連仙之母及隔壁鄰居，大家都表同情。

約中午時份，父親的氣又重來了；看了心中又不時流下眼淚；他看見壁上的自鋒照片，像瘋了似的，跳著，喊著，想捉，口中又喊！幸得旁人捉住，不然可想而知。下午，母親似乎也瘋了，口中喊到：叫升旗山的叔父來；叫我去打電通知他。隔壁人士都相安來幫助，不然父母親可一去不回。父親一連昏了三、四次，母親一聽這噩耗關於其兒之消息也昏了一次。淑才下坡載了姐姐上來；她也哭啼啼，放下其剛出世一個多月的小女兒，也匆匆忙忙，說不出的悲傷。二姐由於月香的告訴，也哭啼啼的放下工回來。此時此地，滿屋裡更充滿了無限的呻吟，嘆息聲。更忙了志西兄，不顧其受傷的腳指，遲早的奔波，不也是為了我們嗎？這種捨己為人的精神，怎能叫我們［俞］家忘得呢！這個晚上，升旗山的伯父也來安慰，而且我，志西，二姐與他一道守著父親，怕他作出不好的事來。這一晚可說是我一生最少睡也是最悲哀的日子；第二天起身，本想不上學，可因為學校剛好考試，不得已去應試了。途中，昏昏亦睡，一想必遲到吧！怎知不是。經過冠麒家，令弟拿給我一封信，託我交與其級任汪開競先生。心中的痛苦，誰能曉得。也不開過一次口，呆似木雞似的進考場坐著，聽到四周圍都是哭泣聲，這成什麼考場。人家打噴啼，我以為家人大哭；也無心去作了。半途，想便急，忙交了卷，上廁所去。回來向事務處有否接到臺灣打來電報，他們說無；這使我得到阿Q安慰；回到家中，也是一陣哭啼聲。下午有人去問紅公，去叫大哥回家。“問什麼紅公”啊！他能曉得這麼一回事嗎。我們知識份子，是不會相信的。可是為了得到一點安慰，不得不去向偶像究問。這是一時的安慰吧。這一切的一切，到什麼時候才能解決呢？何況事實還是事實呢？啊！自鋒，你的死帶來我們無限的悲哀。如果你有靈的話，在九泉之下，聽到父母的嚎聲，也會覺悟吧。可是現在已經太遲了。你的死我們感到莫名其妙。你真是為了愛情的專一，而犧牲的偉大壯立的志願，這何等的悲鳴呀！

在你給我第一封信時，還鼓勵我而且還要為［俞］家爭一口氣。現在你的志願，就為了一點的情，而犧牲，適在不值得，可憐你呢。你的兩句話：處處認清環境，刻刻充實自己，還在我的腦海裡打滾呢。

啊！我的好哥哥，祝你安心的睡吧！嗚呼哀哉！嗚呼哀哉！

安睡吧！哥哥！